Paweł i Gaweł w jednym stali domu,
Paweł și Gaweł locuiau în aceeași casă,
Paweł na górze, a Gaweł na dole,
Paweł sus, iar Gaweł jos,
Paweł spokojny, nie wadził nikomu,
Paweł era calm și nu deranja pe nimeni,
Gaweł najdziksze wymyślał swawole.
Gaweł inventa cele mai sălbatice pozne.
Ciągle polował po swoim pokoju:
Vâna constant în camera lui:
To pies, to zając — między stoły, stołki
Un câine, un iepure — între mese și scaune
Gonił, uciekał, wywracał koziołki,
A alergat, a fugit, a făcut tumbe,
Strzelał i trąbił i krzyczał do znoju.
A tras și a sunat din goarnă și a strigat până la epuizare.
Znosił to Paweł, nareszcie nie może;
Paweł a îndurat-o, dar în cele din urmă nu a mai putut;
Schodzi do Gawła i prosi w pokorze:
Coboară la Gaweł și cere cu umilință:
Zmiłuj się Waćpan, poluj ciszej nieco,
Fii milostiv, domnule, vânează puțin mai încet,
Bo mi na górze szyby z okien lecą.
Pentru că geamurile de sus cad.
A na to Gaweł: Wolnoć Tomku
La aceasta Gaweł răspunde: Libertate, Tom,
W swoim domku.
În propria ta casă.
Cóż było mówić? Paweł ani pisnął,
Ce putea să spună? Paweł nu a scos un cuvânt,
Wrócił do siebie i czapkę nacisnął.
S-a întors sus și și-a tras șapca.
Nazajutrz Gaweł jeszcze smacznie chrapie,
A doua zi Gaweł încă sforăie dulce,
A tu z powały coś mu na nos kapie,
Când ceva de pe tavan îi picură pe nas,
Zerwał się z łóżka i pędzi na górę:
Sare din pat și aleargă sus:
Stuk! puk! zamknięte. Spogląda przez dziurę,
Toc! toc! închis. El se uită printr-o gaură,
I widzi — cóż tam? cały pokój w wodzie,
Și vede — ce-i asta? toată camera sub apă,
A Paweł z wędką siedzi na komodzie.
Iar Paweł stă pe o comodă cu o undiță.
— Co Waćpan robisz? — Ryby sobie łowię.
— Ce faceți, domnule? — Doar pescuiesc.
— Ależ Mospanie, mnie kapie po głowie.
— Dar, domnule bun, îmi picură pe cap.
A Paweł na to: Wolnoć Tomku
Iar Paweł răspunde: Libertate, Tom,
W swoim domku.
În propria ta casă.
Z tej to powiastki morał w tym sposobie:
Morala acestei povestiri este următoarea:
Jak ty komu, tak on tobie.
Cum faci tu altora, așa îți fac și ei ție.
