Do kraju tego, gdzie kruszynę chleba
În acea țară unde o firimitură de pâine
Podnoszą z ziemi przez uszanowanie
Este ridicat de pe pământ din respect
Dla darów Nieba....
Pentru darurile Cerului...
Tęskno mi, Panie...
Mi-e dor, Doamne...
Do kraju tego, gdzie winą jest dużą
În acea țară unde este o mare ofensă
Popsować gniazdo na gruszy bocianie,
A deteriora un cuib de barză într-un păr,
Bo wszystkim służą...
Pentru că servește pe toată lumea...
Tęskno mi, Panie...
Mi-e dor, Doamne...
Do kraju tego, gdzie pierwsze ukłony
În acea țară unde primele saluturi
Są, jak odwieczne Chrystusa wyznanie,
Sunt ca mărturisirea eternă a lui Hristos,
"Bądź pochwalony!"
"Fii lăudat!"
Tęskno mi, Panie...
Mi-e dor, Doamne...
Tęskno mi jeszcze i do rzeczy innej,
Mi-e dor și de altceva,
Której już nie wiem, gdzie leży mieszkanie,
A cărui locuință nu mai știu,
Równie niewinnej...
La fel de inocentă...
Tęskno mi, Panie...
Mi-e dor, Doamne...
Do bez-tęsknoty i do bez-myślenia,
Pentru fără-dor și pentru fără-gândire,
Do tych, co mają tak za tak - nie za nie,
Pentru cei care spun da pentru da, nu pentru nu,
Bez światło-cienia...
Fără lumină-umbră...
Tęskno mi, Panie...
Mi-e dor, Doamne...
Tęskno mi owdzie, gdzie któż o mnie stoi?
Tânjesc după locul unde cineva stă pentru mine?
I tak być musi, choć się tak nie stanie
Și așa trebuie să fie, chiar dacă nu va fi așa.
Przyjaźni mojej...
În prietenia mea...
Tęskno mi, Panie...
Mi-e dor, Doamne...
