Una mattina mi sono alzato,
Într-o dimineață m-am trezit,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
oh frumoasă la revedere, frumoasă la revedere, frumoasă la revedere la revedere la revedere!
Una mattina mi sono alzato,
Într-o dimineață m-am trezit,
e ho trovato l'invasor.
și am găsit invadatorul.
O partigiano portami via,
O, partizan, ia-mă cu tine,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
oh frumoasă la revedere, frumoasă la revedere, frumoasă la revedere la revedere la revedere
o partigiano portami via
o partizan, ia-mă cu tine
che mi sento di morir.
că simt că mor.
E se io muoio da partigiano,
Și dacă mor ca partizan,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
oh frumoasă la revedere, frumoasă la revedere, frumoasă la revedere la revedere la revedere,
e se io muoio da partigiano
și dacă mor ca partizan
tu mi devi seppellir.
tu trebuie să mă îngropi.
E seppellire lassù in montagna,
Și să mă îngropi acolo sus în munți,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
oh frumoasă la revedere, frumoasă la revedere, frumoasă la revedere la revedere la revedere,
e seppellire lassù in montagna
și să mă îngropi acolo sus în munți
sotto l'ombra di un bel fior.
sub umbra unei flori frumoase.
E le genti che passeranno,
Și oamenii care vor trece,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
oh frumoasă la revedere, frumoasă la revedere, frumoasă la revedere la revedere la revedere,
e le genti che passeranno
și oamenii care vor trece pe lângă
mi diranno «che bel fior.»
îmi vor spune „ce floare frumoasă.”
Questo è il fiore del partigiano,
Aceasta este floarea partizanului,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
oh frumoasă la revedere, frumoasă la revedere, frumoasă la revedere la revedere la revedere,
questo è il fiore del partigiano
aceasta este floarea partizanului
morto per la libertà.
care a murit pentru libertate.
