Le soleil s'est couché ce soir dans les nuées ;
Soarele a apus în această seară printre nori;
Demain viendra l'orage, et le soir, et la nuit ;
Mâine va veni furtuna, și seara, și noaptea;
Puis l'aube, et ses clartés de vapeur obstruées ;
Apoi zorii, cu lumina lor învăluită de ceață;
Puis les nuits, puis les jours, pas du temps qui s'enfuit !
Apoi nopțile, apoi zilele, pași ai timpului care fuge!
Tous ces jours passeront ; ils passeront en foule
Toate aceste zile vor trece; vor trece în mulțime.
Sur la face des mers, sur la face des monts,
Pe fața mărilor, pe fața munților,
Sur les fleuves d'argent, sur les forets où roule
Pe râuri de argint, peste păduri unde se rostogolește
Comme un hymne confus des morts que nous aimons.
Ca un imn confuz al morților pe care îi iubim.
Et la face des eaux, et le front des montagnes.
Și fața apelor, și fruntea munților.
Ridés et non-vieillis, et les bois toujours verts
Ridate dar nu îmbătrânite, și pădurile mereu verzi
S'iront rajeunissant ; le fleuve des campagnes
Se vor întineri; râul câmpiilor
Prendra sans cesse aux monts le flot qu'il donne aux mers.
Va lua neîncetat din munți fluxul pe care îl dă mărilor.
Mais moi, sous chaque jour courbant plus bas ma tête,
Dar eu, în fiecare zi plecându-mi capul mai jos,
Je passe, et refroidi sous ce soleil joyeux,
Trec, și răcit sub acest soare vesel,
Je m'en irai bientôt, au milieu de la fête,
Voi pleca curând, în mijlocul sărbătorii,
Sans que rien manque au monde, immense et radieux !
Fără ca nimic să lipsească din lume, imensă și strălucitoare!
