Pianto Antico

L’albero a cui tendevi

A árvore para a qual estendias a mão

La pargoletta mano,

A tua pequena mão de criança,

Il verde melograno

A romãzeira verde

Da’ bei vermigli fior,

Com as suas belas flores vermelhas,

Nel muto orto solingo

No jardim silencioso e solitário

Rinverdí tutto or ora

Acabou de ficar verde novamente

E giugno lo ristora

E junho restaura-o

Di luce e di calor.

De luz e de calor.

Tu fior de la mia pianta

Tu, flor da minha planta

Percossa e inaridita,

Golpeada e ressequida,

Tu de l’inutil vita

Tu, da minha vida inútil

Estremo unico fior,

A última e única flor,

Sei ne la terra fredda,

Estás na terra fria,

Sei ne la terra negra;

Estás na terra escura;

Né il sol piú ti rallegra

O sol já não te alegra

Né ti risveglia amor.

Nem o amor te desperta.