Una mattina mi sono alzato,
Uma manhã acordei,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
oh bela tchau, bela tchau, bela tchau tchau tchau!
Una mattina mi sono alzato,
Uma manhã acordei,
e ho trovato l'invasor.
e encontrei o invasor.
O partigiano portami via,
Oh partigiano, leva-me daqui,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
oh bela adeus, bela adeus, bela adeus adeus adeus
o partigiano portami via
ó partigiano, leva-me embora
che mi sento di morir.
pois sinto que estou a morrer.
E se io muoio da partigiano,
E se eu morrer como um partigiano,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
oh bela ciao, bela ciao, bela ciao ciao ciao,
e se io muoio da partigiano
e se eu morrer como um partigiano
tu mi devi seppellir.
tu tens de me enterrar.
E seppellire lassù in montagna,
E enterrar-me lá em cima nas montanhas,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
oh bela tchau, bela tchau, bela tchau tchau tchau,
e seppellire lassù in montagna
e enterrar-me lá em cima nas montanhas
sotto l'ombra di un bel fior.
sob a sombra de uma bela flor.
E le genti che passeranno,
E as pessoas que passarão,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
oh bela tchau, bela tchau, bela tchau tchau tchau,
e le genti che passeranno
e as pessoas que passarão
mi diranno «che bel fior.»
dir-me-ão «que bela flor.»
Questo è il fiore del partigiano,
Esta é a flor do partigiano,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
ó bela adeus, bela adeus, bela adeus adeus adeus,
questo è il fiore del partigiano
esta é a flor do partigiano
morto per la libertà.
que morreu pela liberdade.
