Ser a moça mais linda do povoado.
Być najładniejszą dziewczyną w wiosce.
Pisar, sempre contente, o mesmo trilho,
Stąpać, zawsze zadowolona, tą samą ścieżką,
Ver descer sobre o ninho aconchegado
Zobaczyć, jak opada na przytulne gniazdo
A bênção do Senhor em cada filho.
Błogosławieństwo Pana nad każdym dzieckiem.
Um vestido de chita bem lavado,
Dobrze wyprana sukienka z perkalu,
Cheirando a alfazema e a tomilho…
Pachnąca lawendą i tymiankiem...
– Com o luar matar a sede ao gado,
– Gasząc pragnienie bydła światłem księżyca,
Dar às pombas o sol num grão de milho…
Dając gołębiom słońce w ziarnie kukurydzy...
Ser pura como a água da cisterna,
Być czystą jak woda ze studni,
Ter confiança numa vida eterna
Mieć wiarę w życie wieczne
Quando descer à “terra da verdade”…
Kiedy schodzisz do „krainy prawdy”…
Deus, dai-me esta calma, esta pobreza!
Boże, daj mi ten spokój, tę biedę!
Dou por elas meu trono de Princesa,
Oddaję za nie mój tron Księżniczki,
E todos os meus Reinos de Ansiedade.
I wszystkie moje Królestwa Niepokoju.
