Quand Renaud de la guerre revint,
Kiedy Renaud wrócił z wojny,
Tenant ses tripes dans ses mains,
Trzymając swoje wnętrzności w rękach,
Sa mère était sur ses créneaux,
Jego matka była na swoich blankach,
Qui vit venir son fils Renaud.
Która zobaczyła, jak nadchodzi jej syn Renaud.
Renaud, Renaud, réjouis-toi,
Renaud, Renaud, raduj się,
Ta femme est accouché d'un fils.
Twoja żona urodziła syna.
Ni de ma femme, ni de mon fils
Ani dla mojej żony, ani dla mojego syna
Mon cœur ne peut se réjouir.
Moje serce nie może się cieszyć.
Mère, faites-moi faire un lit
Matko, każ mi przygotować łóżko.
Qui soit bien loin, bien loin d'ici;
Daleko stąd, daleko;
Faites-le moi faire si loin
Spraw, żeby to było tak daleko.
Que ma femme n'en sache rien.
Żeby moja żona o tym nie wiedziała.
Et quand ça vint sur le minuit
A kiedy nadeszła północ
Pauvre Renaud rendit l'esprit.
Biedny Renaud wyzionął ducha.
Sa mère se mit à pleurer
Jego matka zaczęła płakać
Et la servante à soupirer.
A służąca westchnęła.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Powiedz mi, matko, moja droga,
Qu'a-t-on à tant pleurer ici ?
Czemu tutaj tyle płaczu?
Ma fille, ce sont tous nos chevaux
Moja córko, wszystkie nasze konie
Qui sont morts hier au tantôt.
Padły wczoraj po południu.
Mais nos chevaux, ce n'est rien, ça,
Ale nasze konie, to nic,
Pourvu que Renaud se porte bien.
Byle Renaud miał się dobrze.
Quand de la guerre il reviendra
Kiedy wróci z wojny
De plus beaux il amènera.
Przyprowadzi jeszcze piękniejsze.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Powiedz mi, matko, moja droga,
Qu'a-t-on à tant cogner ici ?
Co to za hałas?
Ma fille, ce sont les charpentiers
Córko, to są cieśle.
Qui raccommodent nos greniers.
Którzy naprawiają nasze strychy.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Powiedz mi, matko, moja droga,
Qu'a-t-on à tant chanter ici ?
Dlaczego tutaj tyle śpiewają?
Ma fille, c'est la procession
Moja córko, to procesja
Qui fait le tour de la maison.
Która obchodzi dom.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Powiedz mi, matko, moja droga,
Quelle robe prendrai-je aujourd'hui ?
Jaką sukienkę założę dzisiaj?
Prenez la blanche, prenez la grise,
Weź białą, weź szarą,
Prenez la noire pour mieux choisir.
Weź czarną, aby lepiej wybrać.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Powiedz mi, matko, moja droga,
Qu'est-ce que ce noir-là signifie ?
Co oznacza ta czerń?
Toutes femmes qui relèvent d'enfants,
Wszystkie kobiety, które niedawno urodziły,
Le noir leur est bien plus séant.
Czarny najlepiej im pasuje.
Quand elle fut dans l'église entrée,
Gdy weszła do kościoła,
L'eau bénite on lui a présenté.
Podano jej wodę święconą.
Elle a levé les yeux en haut,
Spojrzała w górę,
Elle aperçut un grand tombeau.
Zobaczyła wielki grobowiec.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Powiedz mi, matko, moja droga,
Qu'est-ce que ce tombeau-là signifie ?
Co oznacza ten grób?
Ma fille, je ne puis plus te le cacher,
Moja córko, nie mogę już tego przed tobą ukrywać,
Renaud est mort et enterré.
Renaud nie żyje i jest pochowany.
Elle a jeté un si grand cri
Wydała tak wielki krzyk
Que l'église en a retenti.
Że kościół tym rozbrzmiewał.
Prenez mes bagues, mes anneaux,
Weź moje pierścionki, moje klejnoty,
Je veux mourir avec Renaud.
Chcę umrzeć z Renaudem.
