Dans les jardins de mon père,
W ogrodach mojego ojca,
les lilas sont fleuris.
Bzy kwitną.
Tous les oiseaux du monde
Wszystkie ptaki na świecie
viennent y faire leurs nids.
przychodzą tam budować swoje gniazda.
Auprès de ma blonde,
Przy mojej kochanej,
qu’il fait bon, fait bon, fait bon;
jak przyjemnie jest, jest, jest;
auprès de ma blonde,
przy mojej kochanej,
qu’il fait bon dormir.
jak przyjemnie jest spać.
La caille, la tourterelle
Przepiórka, turkawka
et la jolie perdrix.
i ładna kuropatwa.
Et ma jolie colombe
I moja piękna gołąbka
qui chante jour et nuit.
która śpiewa dzień i noc.
Elle chante pour les filles
Ona śpiewa dla dziewczyn
qui n’ont pas de mari;
które nie mają męża;
pour moi ne chante guère,
dla mnie prawie nie śpiewa,
car j’en ai un joli.
bo mam ładnego.
Dites-moi donc, la belle,
Powiedz mi więc, piękna,
où donc est votre mari ?
gdzie więc jest twój mąż?
Il est dans la Hollande,
On jest w Holandii,
les Hollandais l'ont pris.
Holendrzy go wzięli.
Que donneriez-vous, belle,
Co byś dała, piękna,
pour avoir votre mari ?
żeby odzyskać swojego męża?
Je donnerais Versailles,
Dałabym Wersal,
Paris et Saint-Denis.
Paryż i Saint-Denis.
Les tours de Notre Dame
Wieże Notre Dame
et le clocher de mon pays.
i dzwonnica mojej ojczyzny.
