Allons enfants de la Patrie,
Powstańcie, dzieci Ojczyzny,
Le jour de gloire est arrivé !
Dzień chwały nadszedł!
Contre nous de la tyrannie,
Przeciw nam tyranii
L'étendard sanglant est levé,
Krwawy sztandar jest wzniesiony,
Entendez-vous dans les campagnes
Czy słyszycie na wsi
Mugir ces féroces soldats ?
Ryk tych dzikich żołnierzy?
Ils viennent jusque dans vos bras
Oni przychodzą prosto w twoje ramiona.
Égorger vos fils, vos compagnes !
Podrzynać gardła waszym synom, waszym żonom!
Aux armes, citoyens,
Do broni, obywatele,
Formez vos bataillons,
Formujcie swoje bataliony,
Marchons, marchons !
Maszerujmy, maszerujmy!
Qu'un sang impur
Niech krew nieczysta
Abreuve nos sillons !
Napoi nasze bruzdy!
Français, en guerriers magnanimes,
Francuzi, jako wielkoduszni wojownicy,
Portez ou retenez vos coups !
Uderzajcie lub powstrzymajcie swoje ciosy!
Épargnez ces tristes victimes,
Oszczędźcie te smutne ofiary,
À regret s'armant contre nous.
Niechętnie zbrojąc się przeciwko nam.
Mais ces despotes sanguinaires,
Ale ci krwiożerczy despoci,
Mais ces complices de Bouillé,
Ale ci wspólnicy Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Wszystkie te tygrysy, które, bez litości,
Déchirent le sein de leur mère !
Rozdzierają pierś swojej matki!
Amour sacré de la Patrie,
Święta miłość Ojczyzny,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Prowadź i wspieraj nasze mściwe ramiona
Liberté, Liberté chérie,
Wolność, ukochana Wolność,
Combats avec tes défenseurs !
Walcz u boku swoich obrońców!
Sous nos drapeaux que la victoire
Pod naszymi sztandarami, niech zwycięstwo
Accoure à tes mâles accents,
Przybiegnie na twoje męskie akcenty,
Que tes ennemis expirants
Niech twoi umierający wrogowie
Voient ton triomphe et notre gloire !
Zobaczą twój triumf i naszą chwałę!
