Wieder duftet der Wald.
Las znowu pachnie.
Es heben die schwebenden Lerchen
Szybujące skowronki unoszą
mit sich den Himmel empor, der unseren Schultern
ze sobą w górę niebo, które naszym ramionom
schwer war;
ciążyło;
zwar sah man noch durch die Äste den Tag, wie er
wprawdzie wciąż widziało się przez gałęzie dzień, jak on
leer war,-
był pusty—
aber nach langen, regnenden Nachmittagen
ale po długich, deszczowych popołudniach
kommen die goldübersonnten
przychodzą ozłocone słońcem
neueren Stunden,
nowsze godziny,
vor denen flüchtend an fernen Häuserfronten
przed którymi, uciekając, na odległych fasadach domów
alle die wunden
wszystkie ranne
Fenster furchtsam mit Flügeln schlagen.
okna biją skrzydłami ze strachu.
Dann wird es still. Sogar der Regen geht leiser
Potem robi się cicho. Nawet deszcz pada ciszej
über der Steine ruhig dunkelnden Glanz.
nad kamieni spokojnie ciemniejącym blaskiem.
Alle Geräusche ducken sich ganz
Wszystkie dźwięki wtulają się całkiem
in die glänzenden Knospen der Reiser.
w lśniące pąki gałązek.
