Wśród nocnej ciszy

Wśród nocnéj ciszy głos się rozchodzi:

In de stilte van de nacht verspreidt een stem zich:

Wstańcie pasterze, Bóg się wam rodzi.

Sta op, herders, God wordt voor jullie geboren.

Czem prędzej się wybierajcie,

Maak haast en maak je klaar,

do Betlejem pospieszajcie

haast je naar Bethlehem

przywitać Pana.

de Heer begroeten.

Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie,

Ze gingen en vonden het Kind in een kribbe,

z wszystkiemi znaki danemi sobie.

met alle tekens die aan hen zijn gegeven.

Jako Bogu cześć Mu dali,

Ze eerden Hem als God,

a witając, zawołali,

en bij het begroeten riepen ze uit

z wielkiej radości.

met grote vreugde.

Ach, witaj Zbawco z dawna żądany!

Ach, welkom Verlosser, lang verlangd!

Cztery tysiące lat wyglądany.

Vierduizend jaar lang verwacht.

Na Ciebie króle, prorocy

Voor U koningen en profeten

czekali, a Tyś tej nocy

hebben gewacht, en deze nacht Jij

nam się objawił.

aan ons geopenbaard hebt.