Mimozami jesień się zaczyna,
Met mimosa begint de herfst,
Złotawa, krucha i miła.
Goudgeel, breekbaar en lief.
To ty, to ty jesteś ta dziewczyna,
Jij bent het, jij bent dat meisje,
Która do mnie na ulicę wychodziła.
Die naar mij op straat kwam.
Od twoich listów pachniało w sieni,
Van jouw brieven rook het in de hal,
Gdym wracał zdyszany ze szkoły,
Toen ik ademloos van school terugkwam,
A po ulicach w lekkiej jesieni
En door de straten in een lichte herfst
Fruwały za mną jasne anioły.
Vlogen heldere engelen achter me aan.
Mimozami zwiędłość przypomina
De verwelking doet denken aan mimosa
Nieśmiertelnik żółty - październik.
Gele eeuwige bloemen - oktober.
To ty, to ty moja jedyna,
Jij bent het, jij bent mijn enige,
Przychodziłaś wieczorem do cukierni.
Je kwam 's avonds naar de banketbakkerij.
Z przemodlenia, z przeomdlenia senny,
Van overmatig bidden, van flauwvallen slaperig,
W parku płakałem szeptanymi słowy.
Huilde ik in het park met gefluisterde woorden.
Młodzik z chmurek prześwitywał jesienny,
De jonge herfstmaan schemerde door de wolkjes,
Od mimozy złotej - majowy.
Van de gouden mimosa - mei.
Ach, czułymi, przemiłymi snami
Ach, met tedere, lieve dromen
Zasypiałem z nim gasnącym o poranku,
Viel ik ermee in slaap die 's ochtends doofde,
W snach dawnymi bawiąc się wiosnami,
In dromen speelde ik met oude lentes,
Jak tą złotą, jak tą wonną wiązanką...
Zoals met die gouden, zoals met die geurige bos...
