Idzie Grześ przez wieś,
Grześ loopt door het dorp,
worek piasku niesie.
hij draagt een zak zand.
A przez dziurkę piasek ciurkiem
En door het gaatje stroomt het zand
sypie się za Grzesiem.
achter Grześ in een straaltje.
"Piasku mniej - Nosić lżej!"
"Minder zand — lichter dragen!"
Cieszy się głuptasek.
De kleine dwaas is blij.
Do dom wrócił, worek zrzucił;
Hij is naar huis teruggekeerd en heeft de zak neergelegd;
Ale gdzie ten piasek?
Maar waar is het zand?
Wraca Grześ przez wieś,
Grześ loopt terug door het dorp,
zbiera piasku ziarnka.
hij verzamelt zandkorrels.
Pomaluśku zebrała się miarka.
Langzaam is de maat vol.
Idzie Grześ przez wieś,
Grześ loopt door het dorp,
worek piasku niesie.
hij draagt een zak zand.
A przez dziurkę piasek ciurkiem
En door het gaatje loopt het zand
sypie się za Grzesiem...
hij laat het achter zich vallen...
I tak dalej... i tak dalej…
En zo gaat het door... en zo gaat het door…
