Mędrcy świata, monarchowie,
Wijzen van de wereld, monarchen,
gdzie spiesznie dążycie?
waar haasten jullie je naartoe?
Powiedzcież nam trzej królowie,
Vertel ons, jullie drie koningen,
chcecie widzieć Dziecię?
willen jullie het Kind zien?
Ono w żłobie nie ma tronu,
Hij heeft geen troon in de kribbe,
i berła nie dzierży,
noch houdt Hij een scepter,
a proroctwo Jego zgonu,
en de profetie van Zijn dood
już się w świecie szerzy.
verspreidt zich al over de wereld.
Mędrcy świata, złość okrutna
Wijzen van de wereld, wrede boosheid
Dziecię prześladuje!
vervolgt het Kind!
Wieść okropna, wieść to smutna,
Vreselijk nieuws, droevig nieuws,
Herod spisek knuje.
Herodes smeedt een samenzwering.
Nic monarchów nie odstrasza,
Niets schrikt de monarchen af,
ku Betlejem spieszą.
ze haasten zich naar Bethlehem.
Gwiazda Zbawcę im ogłasza,
De ster kondigt hun de Verlosser aan,
nadzieją się cieszą.
en zij verheugen zich in hoop.
Przed Maryją stają społem,
Zij staan samen voor Maria,
niosą Dziecku dary.
brengen geschenken naar het Kind.
Przed Jezusem biją czołem,
Zij buigen voor Jezus,
składają ofiary.
en brengen hun offers.
Trzykroć szczęśliwi królowie!
Driemaal gezegend zijn de koningen!
Któż wam nie zazdrości?
Wie zou jullie niet benijden?
Cóż my damy, kto nam powie,
Wat zullen we geven, wie zal het ons vertellen,
pałając z miłości?
brandend van liefde?
Oto jak każą nam kapłani,
Hier is wat de priesters ons bevelen,
damy dar troisty:
wij zullen een drievoudige gave geven:
modły, pracę niosąc w dani,
gebeden, arbeid aangeboden als eerbetoon,
i żar serca czysty.
en de zuivere warmte van ons hart.
To kadzidło, mirrę, złoto,
Dit is wierook, mirre en goud,
niesiem Jezu szczerze.
wij brengen u oprecht, Jezus.
Dajem to z serca ochotą,
We geven het met gewillige harten,
Przyjm od nas w ofierze.
Aanvaard het van ons als een offer.
