Liedjes en gedichten>Pools>Lulajże, Jezuniu

Lulajże, Jezuniu

KerstliedPools17e eeuw

  • Traditioneel

Luisteren

0:00

Luister op

SpotifyApple MusicYouTube Music

Melodie

De melodie op de piano, om naar te luisteren of mee te spelen.

0:00 / 1:49
MP3 downloaden (2,6 MB)MIDI downloaden

Melodie bewerkt door Lingo House naar de transcriptie van Wikipedia contributors (pl.wikipedia.org) (CC BY-SA 4.0).

Tekst en vertaling

Gekozen strofen

Lulajże, Jezuniu, moja perełko,

Slaap, kleine Jezus, mijn pareltje,

lulaj ulubione, me pieścidełko.

Slaap, mijn geliefde, mijn kleine lieveling.

Lulajże, Jezuniu, lulajże, lulaj,

Slaap nu, kleine Jezus, slaap nu, slaap,

a Ty Go Matulu w płaczu utulaj.

en jij, Moeder, troost Hem in Zijn geween.

Zamknijże zmrużone płaczem powieczki,

Sluit die van het huilen halfgesloten oogleden,

utulże zemdlone łkaniem wardżeczki.

verzacht die lippen verzwakt door snikken.

Lulajże przyjemna oczom gwiazdeczko,

Slaap nu, sterretje zo lief voor de ogen,

lulajże najczystsze świata słoneczko.

slaap, zuiverste zonnetje van de wereld.

Bladmuziek

Op de piano, met nootnamen

De noten van één couplet, maat voor maat, met het akkoord erboven waar het wisselt. Het kleine cijfer is het octaaf: 4 is het octaaf dat begint bij de centrale C.

  1. FA4A4A4
  2. B♭B♭4B♭4A4
  3. CG4G4G4
  4. C7 FB♭4A4
  5. F4F4F4
  6. CG4G4F4
  7. E4D4E4
  8. C7 FG4F4
  9. C5C5C5
  10. B♭D5D5C5
  11. GmB♭4B♭4D5
  12. B♭ FD5C5
  13. A4A4A4
  14. B♭B♭4B♭4A4
  15. C7G4C5B♭4
  16. FB♭4A4
  17. C5C5C5
  18. B♭D5D5C5
  19. GmB♭4B♭4D5
  20. B♭ FD5C5
  21. A4A4A4
  22. B♭B♭4B♭4A4
  23. C7G4C5B♭4
  24. FB♭4A4
4DEFGAC5DB♭
De toetsen die het lied gebruikt. De kleine cijfers staan bij de C waarmee elk octaaf begint.

Gitaarakkoorden

Zet een capo op fret 3 en speel deze greepvormen: ze klinken als de akkoorden van het lied.

  • D××○klinkt als F
  • G○○○klinkt als B♭
  • A×○○klinkt als C
  • A7×○○○klinkt als C7
  • Em○○○○klinkt als Gm

Over het werk

Leer het

Loop de tekst regel voor regel door, met audio bij elke regel

Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.

Meer liedjes en gedichten