Krakowiaczek jeden
Een klein Krakau-jongen
miał koników siedem,
had zeven kleine paardjes,
pojechał na wojnę,
hij ging naar de oorlog,
został mu się jeden.
en er bleef er maar één over.
Siedem lat wojował,
Hij vocht zeven jaar,
szabli nie wyjmował,
zonder zijn sabel te trekken,
szabla zardzewiała,
de sabel verroest,
wojny nie widziała.
hij heeft de oorlog nooit gezien.
Krakowianka jedna
Een Krakaus meisje
miała chłopca z drewna,
had een jongen van hout,
a buciki z wosku,
en schoentjes van was,
wszystko po krakowsku.
alles op de Krakause manier.
Krakowiaczek ci ja,
Ik ben een kleine Krakauer jongen,
krakowskiej natury,
van Krakause aard,
kto mi wejdzie w drogę,
wie mijn pad kruist,
ja na niego z góry.
Ik zal hem op zijn plaats zetten.
Krakowiaczek ci ja,
Ik ben een kleine Krakauer jongen,
któż nie przyzna tego,
wie zou het ontkennen,
siedemdziesiąt kółek,
zeventig kleine hoepeltjes,
u pasika mego.
op mijn kleine riem.
Krakowiaczek ci ja,
Ik ben een kleine Krakauer jongen,
z czerwona czapeczką,
met een rode pet,
szyta kierezyja,
een op maat gemaakt vest,
bucik z podkóweczką.
een laarsje met een hoefijzertje.
Gra mi wciąż muzyka,
De muziek speelt voortdurend voor mij,
a kółka trzepocą,
en de hoepels fladderen,
jak małe księżyce
als kleine manen
w blasku się migocą.
fonkelen in het licht.
