Hej, tam gdzieś znad czarnej wody
Hé, ergens van voorbij het zwarte water
Siada na koń kozak młody,
Een jonge Kozak bestijgt zijn paard,
Czule żegna się z dziewczyną,
Teder neemt hij afscheid van zijn meisje,
Jeszcze czulej z Ukrainą.
Nog tederder met Oekraïne.
Hej, hej, hej sokoły
Hé, hé, hé valken
Omijajcie góry, lasy, doły,
Vlieg over de bergen, bossen en dalen,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Rinkel, rinkel, rinkel belletje,
Mój stepowy skowroneczku,
Mijn kleine leeuwerik van de steppen,
Hej, hej, hej sokoły
Hé, hé, hé valken
Omijajcie góry, lasy, doły,
Vlieg over de bergen, bossen en dalen,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku
Rinkel, rinkel, rinkel belletje
Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń!
Mijn steppebel, rinkel, rinkel, rinkel!
Pięknych dziewcząt jest niemało,
Er zijn veel mooie meisjes,
Lecz najwięcej w Ukrainie,
Maar de meeste zijn in Oekraïne,
Tam me serce pozostało,
Daar is mijn hart gebleven,
Przy kochanej mej dziewczynie.
Bij mijn geliefde meisje.
Ona biedna tam została,
Zij bleef daar, arme ziel,
Przepióreczka moja mała,
Mijn kleine kwarteltje,
A ja tutaj w obcej stronie
En ik ben hier in een vreemd land
Dniem i nocą tęsknię do niej.
Dag en nacht verlang ik naar haar.
Żal, żal za dziewczyną,
Verdriet, verdriet om het meisje,
Za zieloną Ukrainą,
Voor groen Oekraïne,
Żal, żal serce płacze,
Verdriet, verdriet, mijn hart huilt,
Że jej więcej nie zobaczę.
Dat ik haar niet meer zal zien.
Wina, wina, wina dajcie,
Wijn, wijn, geef me wijn,
A jak umrę pochowajcie
En als ik sterf, begraaf me
Na zielonej Ukrainie
In groen Oekraïne
Przy kochanej mej dziewczynie.
Naast mijn geliefde meisje.
