Liedjes en gedichten>Pools>Bóg się rodzi

Bóg się rodzi

Oorspronkelijke titel: Pieśń o Narodzeniu Pańskim

KerstliedPools1792

  • Tekst: Franciszek Karpiński (1741–1825)

Luisteren

0:00

Luister op

SpotifyApple MusicYouTube Music

Melodie

De melodie op de piano, om naar te luisteren of mee te spelen.

0:00 / 1:03
MP3 downloaden (1,5 MB)MIDI downloaden

Melodie bewerkt door Lingo House naar de transcriptie van Wikipedia contributors (pl.wikipedia.org) (CC BY-SA 4.0).

Tekst en vertaling

Gekozen strofen

Bóg się rodzi, moc truchleje,

God wordt geboren, macht beeft,

Pan niebiosów obnażony;

De Heer van de hemelen is ontbloot;

ogień krzepnie, blask ciemnieje,

vuur verstijft, helderheid verduistert,

ma granice Nieskończony.

de Oneindige heeft grenzen.

Wzgardzony — okryty chwałą,

Veracht — maar bedekt met glorie,

śmiertelny — Król nad wiekami!

Sterfelijk — de Koning der eeuwen!

A Słowo Ciałem się stało

En het Woord is vlees geworden

i mieszkało między nami.

en woonde onder ons.

W nędznej szopie urodzony,

Geboren in een nederige schuur,

żłób Mu za kolebkę dano;

een kribbe werd Hem als wieg gegeven;

cóż jest, czym był otoczony?

Wat omringde Hem?

Bydło, pasterze i siano.

Vee, herders en hooi.

Ubodzy — was to spotkało,

Jullie armen — dit is jullie overkomen,

witać Go przed bogaczami!

Hem verwelkomen vóór de rijken!

A Słowo Ciałem się stało

En het Woord is vlees geworden

i mieszkało między nami.

en woonde onder ons.

Podnieś rękę, Boże Dziecię,

Hef Uw hand op, Goddelijk Kind,

błogosław Ojczyznę miłą;

zegen het geliefde Vaderland;

w dobrych radach, w dobrym bycie,

in wijze raad, in goed leven,

wspieraj jej siłę swą siłą.

ondersteun haar kracht met Uw macht.

Dom nasz i majętność całą,

Ons huis en al onze bezittingen,

i wszystkie wioski z miastami!

en alle dorpen met de steden!

A Słowo Ciałem się stało

En het Woord is vlees geworden

i mieszkało między nami.

en woonde onder ons.

Bladmuziek

Op de piano, met nootnamen

De noten van één couplet, maat voor maat, met het akkoord erboven waar het wisselt. Het kleine cijfer is het octaaf: 4 is het octaaf dat begint bij de centrale C.

  1. E♭E♭4E♭5E♭5D5C5
  2. A♭C5C5C5B♭4A♭4
  3. E♭G4B♭4E♭5B♭4A♭4G4
  4. B♭G4F4
  5. E♭E♭4E♭5E♭5D5C5
  6. A♭C5C5C5B♭4A♭4
  7. E♭G4B♭4E♭5B♭4A♭4G4
  8. B♭G4F4
  9. FmA♭4F4G4A♭4
  10. E♭B♭4B♭4G4B♭4
  11. FmA♭4F4G4A♭4
  12. E♭B♭4B♭4G4B♭4
  13. FmA♭4F4G4A♭4
  14. E♭B♭4B♭4G4B♭4
  15. A♭A♭4F4G4A♭4
  16. B♭7 E♭B♭4D4F4E♭4
4DFGC5DE♭A♭B♭E♭
De toetsen die het lied gebruikt. De kleine cijfers staan bij de C waarmee elk octaaf begint.

Gitaarakkoorden

Zet een capo op fret 1 en speel deze greepvormen: ze klinken als de akkoorden van het lied.

  • D××○klinkt als E♭
  • G○○○klinkt als A♭
  • A×○○klinkt als B♭
  • Em○○○○klinkt als Fm
  • A7×○○○klinkt als B♭7

Over het werk

Leer het

Loop de tekst regel voor regel door, met audio bij elke regel

Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.

Meer liedjes en gedichten