Il est né, le divin Enfant

Il est né, le divin Enfant,

Hij is geboren, het goddelijk Kind,

Jouez, hautbois, résonnez musettes !

Speel, hobo's, klink, doedelzakken!

Il est né, le divin Enfant,

Hij is geboren, het goddelijk Kind,

Chantons tous son avènement !

Laten we allemaal zingen over Zijn komst!

Depuis plus de quatre mille ans,

Al meer dan vierduizend jaar,

Nous le promettaient les Prophètes

De Profeten voorspelden Hem aan ons

Depuis plus de quatre mille ans,

Al meer dan vierduizend jaar,

Nous attendions cet heureux temps.

We wachtten op deze vreugdevolle tijd.

Ah ! Qu'il est beau, qu'il est charmant !

Ah! Hoe mooi, hoe charmant is hij!

Ah ! que ses grâces sont parfaites !

Ah! Hoe perfect zijn genaden zijn!

Ah ! Qu'il est beau, qu'il est charmant !

Ah! Hoe mooi, hoe charmant is hij!

Qu'il est doux ce divin Enfant !

Hoe zoet is dit goddelijk Kind!

Une étable est son logement

Een stal is Zijn onderkomen.

Un peu de paille est sa couchette,

Een beetje stro is Zijn bed,

Une étable est son logement

Een stal is Zijn onderkomen.

Pour un Dieu quel abaissement !

Wat een vernedering voor een God!

O Jésus ! O Roi tout-puissant

O Jezus! O almachtige Koning

Tout petit enfant que vous êtes,

Hoewel u zo'n klein kind bent,

O Jésus ! O Roi tout-puissant,

O Jezus! O almachtige Koning,

Régnez sur nous entièrement !

Heers volledig over ons!