Wśród nocnej ciszy

Wśród nocnéj ciszy głos się rozchodzi:

I nattens stillhet sprer en stemme seg:

Wstańcie pasterze, Bóg się wam rodzi.

Reis dere, gjetere, Gud blir født for dere.

Czem prędzej się wybierajcie,

Skynd dere og gjør dere klare,

do Betlejem pospieszajcie

skynd dere til Betlehem

przywitać Pana.

å hilse Herren.

Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie,

De dro og fant Barnet i en krybbe,

z wszystkiemi znaki danemi sobie.

med alle tegnene gitt til dem.

Jako Bogu cześć Mu dali,

De æret Ham som Gud,

a witając, zawołali,

og i hilsen ropte de

z wielkiej radości.

med stor glede.

Ach, witaj Zbawco z dawna żądany!

Å, velkommen Frelser, lenge ønsket!

Cztery tysiące lat wyglądany.

Ventet i fire tusen år.

Na Ciebie króle, prorocy

For deg konger og profeter

czekali, a Tyś tej nocy

har ventet, og denne natten Du

nam się objawił.

har åpenbart Deg for oss.