Mędrcy świata, monarchowie,
Verdens vise menn, monarker,
gdzie spiesznie dążycie?
hvor skynder dere dere hen?
Powiedzcież nam trzej królowie,
Si oss, dere tre konger,
chcecie widzieć Dziecię?
vil dere se Barnet?
Ono w żłobie nie ma tronu,
Han har ingen trone i krybben,
i berła nie dzierży,
og han holder ikke et septer,
a proroctwo Jego zgonu,
og profetien om Hans død
już się w świecie szerzy.
sprer seg allerede gjennom verden.
Mędrcy świata, złość okrutna
Visdommens menn i verden, grusom ondskap
Dziecię prześladuje!
forfølger barnet!
Wieść okropna, wieść to smutna,
Forferdelige nyheter, sørgelige nyheter,
Herod spisek knuje.
Herodes planlegger en konspirasjon.
Nic monarchów nie odstrasza,
Ingenting avskrekker monarkene,
ku Betlejem spieszą.
de skynder seg mot Betlehem.
Gwiazda Zbawcę im ogłasza,
Stjernen kunngjør Frelseren for dem,
nadzieją się cieszą.
og de gleder seg i håp.
Przed Maryją stają społem,
De står sammen foran Maria,
niosą Dziecku dary.
bringer gaver til Barnet.
Przed Jezusem biją czołem,
De bøyer seg for Jesus,
składają ofiary.
og ofrer sine ofre.
Trzykroć szczęśliwi królowie!
Tre ganger velsignet er kongene!
Któż wam nie zazdrości?
Hvem ville ikke misunne dere?
Cóż my damy, kto nam powie,
Hva skal vi gi, hvem vil fortelle oss,
pałając z miłości?
brennende av kjærlighet?
Oto jak każą nam kapłani,
Her er hva prestene befaler oss,
damy dar troisty:
vi skal gi en tredelt gave:
modły, pracę niosąc w dani,
bønner, arbeid tilbudt som hyllest,
i żar serca czysty.
og hjertets rene varme.
To kadzidło, mirrę, złoto,
Dette er røkelse, myrra og gull,
niesiem Jezu szczerze.
vi bringer til deg oppriktig, Jesus.
Dajem to z serca ochotą,
Vi gir det med villige hjerter,
Przyjm od nas w ofierze.
Ta imot det fra oss som et offer.
