Krakowiaczek jeden
En liten krakowianer gutt
miał koników siedem,
hadde sju små hester,
pojechał na wojnę,
han dro i krigen,
został mu się jeden.
og bare én ble igjen.
Siedem lat wojował,
Han kjempet i syv år,
szabli nie wyjmował,
uten å trekke sabelen,
szabla zardzewiała,
sabelen rustet,
wojny nie widziała.
den så aldri krigen.
Krakowianka jedna
En krakowiakjente
miała chłopca z drewna,
hadde en gutt laget av tre,
a buciki z wosku,
og sko laget av voks,
wszystko po krakowsku.
alt på krakowsk vis.
Krakowiaczek ci ja,
Jeg er en liten krakowianer,
krakowskiej natury,
av krakowsk natur,
kto mi wejdzie w drogę,
hvem som enn krysser min vei,
ja na niego z góry.
Jeg skal sette ham på plass.
Krakowiaczek ci ja,
Jeg er en liten krakowianer,
któż nie przyzna tego,
hvem ville nekte det,
siedemdziesiąt kółek,
sytti små ringer,
u pasika mego.
på mitt lille belte.
Krakowiaczek ci ja,
Jeg er en liten krakowianer,
z czerwona czapeczką,
med en rød lue,
szyta kierezyja,
en skreddersydd vest,
bucik z podkóweczką.
en støvel med en liten hestesko.
Gra mi wciąż muzyka,
Musikken spiller for meg konstant,
a kółka trzepocą,
og ringene flagrer,
jak małe księżyce
som små måner
w blasku się migocą.
glitrer i lyset.
