Hej, tam gdzieś znad czarnej wody
Hei, et sted fra bortenfor det svarte vannet
Siada na koń kozak młody,
En ung kosakk setter seg på hesten,
Czule żegna się z dziewczyną,
Ømt tar han farvel med jenta si,
Jeszcze czulej z Ukrainą.
Enda mer ømt med Ukraina.
Hej, hej, hej sokoły
Hei, hei, hei falker
Omijajcie góry, lasy, doły,
Fly over fjellene, skogene og dalene,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Ring, ring, ring lille bjelle,
Mój stepowy skowroneczku,
Min lille lerke fra steppene,
Hej, hej, hej sokoły
Hei, hei, hei falker
Omijajcie góry, lasy, doły,
Fly over fjellene, skogene og dalene,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku
Ring, ring, ring lille bjelle
Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń!
Min steppklokke, ring, ring, ring!
Pięknych dziewcząt jest niemało,
Det er mange vakre jenter,
Lecz najwięcej w Ukrainie,
Men de fleste er i Ukraina,
Tam me serce pozostało,
Der har mitt hjerte blitt,
Przy kochanej mej dziewczynie.
Hos min elskede jente.
Ona biedna tam została,
Hun ble der, stakkars,
Przepióreczka moja mała,
Min lille vaktel,
A ja tutaj w obcej stronie
Og jeg er her i et fremmed land
Dniem i nocą tęsknię do niej.
Lengter etter henne dag og natt.
Żal, żal za dziewczyną,
Sorg, sorg for jenta,
Za zieloną Ukrainą,
For grønne Ukraina,
Żal, żal serce płacze,
Sorg, sorg, hjertet mitt gråter,
Że jej więcej nie zobaczę.
At jeg ikke vil se henne igjen.
Wina, wina, wina dajcie,
Vin, vin, gi meg vin,
A jak umrę pochowajcie
Og når jeg dør, begrav meg
Na zielonej Ukrainie
I det grønne Ukraina
Przy kochanej mej dziewczynie.
Ved siden av min elskede jente.
