Ríu ríu chíu, la guarda ribera,
Ríu ríu chíu, elvebreddens beskytter,
Dios guardó el lobo de nuestra cordera.
Gud holdt ulven fra vårt lam.
El lobo rabioso la quiso morder
Den rasende ulven prøvde å bite henne
Mas Dios Poderoso la supo defender
Men Allmektige Gud visste hvordan han skulle forsvare henne
Quiso la hacer que no pudiese pecar
Han ønsket å gjøre henne ute av stand til å synde
Ni aún original esta virgen no tuviera.
Ikke engang arvesynd hadde denne jomfruen.
Este que ha nacido es el Gran Monarca
Han som er født er den store monarken.
Cristo Patriarca de carne vestido
Kristus patriark kledd i kjøtt
Ha nos redimido con se hacer chiquito
Han har forløst oss ved å gjøre seg liten
Aunque era infinito finito se hiciera.
Selv om Han var uendelig, ble Han endelig.
Yo vi mil garzones que andaban cantando
Jeg så tusen gutter som gikk og sang
Por aquí volando haciendo mil sones
Flyr rundt her, lager tusen lyder
Diciendo a gascones Gloria sea en el Cielo
Sier til gassere: Ære være i himmelen
Y paz en el suelo pues Jesús naciera.
Og fred på jorden, for Jesus ble født.
Este viene a dar a los muertos vida
Han kommer for å gi liv til de døde
y viene a reparar de todos la caída;
og kommer for å reparere alles fall;
en la luz del día aqueste mozuelo;
i dagens lys, denne unge gutten;
este es el cordero que San Juan dijera.
dette er lammet som Sankt Johannes snakket om.
Pues que ya tenemos lo que deseamos,
Siden vi nå har det vi ønsket,
todos juntos vamos, presentes llevemos;
la oss alle gå sammen og ta med gaver;
todos le daremos nuestra voluntad,
vi vil alle gi Ham vår vilje,
pues a se igualar con el hombre viniera.
for Han kom for å bli lik mennesket.
