Fabler>Portugisisk>A Formiga, e a Cigarra

A Formiga, e a Cigarra

Portugisisk · 1843

  • Fabel av Jean de La Fontaine (1621–1695)
  • Fritt oversatt av Belchior Manuel Curvo Semedo (1766–1838)

Tekst

Tendo a Cigarra cantado Todo o verão sem governo, Em nada tinha cuidado, E era o principio do inverno Achava-se desprovida Do sustento para a vida; Triste futuro augurava Na collisão, em que estava; Lembrou-lhe certa vizinha Dona Formiga de Tal, Qu’ hum farto celleiro tinha, Posto que era voz geral Ser mui pouco liberal: Foi a sua casa então, E estendeu-lhe este panal, » Vizinha do coração » A seus pés hoje aqui venho » Fazer-lhe huma petição, » Cahem-me as faces no chão » Pela vergonha que tenho: » He o negocio, eu queria » Que me emprestasse algum grão » Do que Vossa Senhoria » Nos seus celleiros encerra, » Pois que esta mesquinha terra » Me tem sido tão fatal! » Quando vier Julho ardente » Serei muito pontual » Em pagar-lhe exactamente, » Não só o seu principal, » Mas aquillo em que assentarmos » Nos ajustes que tratarmos. Esteve-lhe ouvindo tudo Mui seriamente a Formiga, E torna-lhe em tom sisudo, » Que fez no verão amiga? » Que fiz? amada Senhora, Diz a Cigarra, » cantei. » Era o mesmo qu’ eu pensei, » Pois póde bailar agora: A Formiga respondeu, » Fizesse como fiz eu, » Que trabalhei no verão » Para no inverno ter pão. Quem só nos divertimentos, Sem cuidar na subsistencia, Occupa os seus pensamentos, Quando cahir na indigencia Conte qu’ o mesmo hade ouvir A’quelles a quem pedir.

Kilde

Traducção livre das melhores fabulas de La Fontaine, Lisboa 1843

Se den skannede siden

Denne teksten er fri for opphavsrett.

Om verket

Lær med en enklere versjon

Vår gjenfortelling med enklere ord, med lyd til hver linje og en oversettelse.

På andre språk

Andre versjoner av historien