Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
내일, 새벽에, 시골이 희어지는 시간에,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
나는 떠날 것이다. 있잖아, 나는 네가 나를 기다리고 있다는 것을 알아.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
숲을 지나고 산을 넘을 것이다.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
나는 더 이상 너에게서 멀리 있을 수 없어.
Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
내 생각에 시선을 고정한 채 걸을 것이다,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
밖을 보지 않고, 아무 소리도 듣지 않고,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
혼자, 알려지지 않은 채, 등이 굽고, 손을 깍지 끼고,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
슬프고, 나에게 낮은 밤과 같을 것이다.
Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
저물어 가는 저녁의 금빛도 보지 않으리라,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
멀리 하르플뢰르로 내려가는 돛도,
Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
그리고 내가 도착하면, 너의 무덤에 놓을 것이다
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
초록색 호랑가시나무와 꽃이 핀 헤더의 부케.
