Mailied

Wie herrlich leuchtet

얼마나 찬란하게 빛나는가

Mir die Natur!

자연이 나에게!

Wie glänzt die Sonne!

햇빛이 반짝인다!

Wie lacht die Flur!

들판이 얼마나 웃는가!

Es dringen Blüten

꽃이 피어난다

Aus jedem Zweig

모든 가지에서

Und tausend Stimmen

그리고 천 개의 목소리

Aus dem Gesträuch

덤불에서

Und Freud' und Wonne

기쁨과 환희

Aus jeder Brust.

모든 가슴에서.

O Erd', o Sonne!

오 대지여, 오 태양이여!

O Glück, o Lust!

오 행복이여, 오 기쁨이여!

O Lieb', o Liebe!

오 사랑, 오 사랑!

So golden schön,

황금처럼 아름답고,

Wie Morgenwolken

아침 구름처럼

Auf jenen Höhn!

저 높은 언덕 위에!

Du segnest herrlich

너는 훌륭하게 축복한다

Das frische Feld,

신선한 들판,

Im Blütendampfe

꽃의 안개 속에

Die volle Welt.

풍요로운 세계.

O Mädchen, Mädchen,

오 소녀, 소녀,

Wie lieb' ich dich!

너를 얼마나 사랑하는지!

Wie blickt dein Auge!

네 눈이 어떻게 빛나는지!

Wie liebst du mich!

나를 얼마나 사랑하는지!

So liebt die Lerche

이렇게 종달새는 사랑한다

Gesang und Luft,

노래와 공기,

Und Morgenblumen

그리고 아침 꽃들

Den Himmelsduft,

천국의 향기,

Wie ich dich liebe

내가 너를 사랑하는 것처럼

Mit warmem Blut,

따뜻한 피로,

Die du mir Jugend

나에게 젊음을 주는 너

Und Freud' und Mut

기쁨과 용기

Zu neuen Liedern

새 노래를 위해

Und Tänzen gibst.

그리고 춤,

Sei ewig glücklich,

영원히 행복해라,

Wie du mich liebst!

네가 나를 사랑하는 것처럼!