Der Mond ist aufgegangen,
달이 떴다,
Die goldnen Sternlein prangen
작은 황금 별들이 빛난다
Am Himmel hell und klar.
하늘에서 밝고 맑게.
Der Wald steht schwarz und schweiget,
숲은 어둡고 조용히 서 있다,
Und aus den Wiesen steiget
그리고 초원에서 솟아오른다
Der weiße Nebel wunderbar.
경이로운 흰 안개.
Wie ist die Welt so stille,
세상이 얼마나 고요한지,
Und in der Dämmrung Hülle
그리고 황혼의 장막 속에서
So traulich und so hold!
참으로 아늑하고 사랑스럽다!
Als eine stille Kammer,
조용한 방처럼,
Wo ihr des Tages Jammer
너희가 낮의 슬픔을
Verschlafen und vergessen sollt.
잠으로 떨쳐 버리고 잊을 수 있는 곳.
Seht ihr den Mond dort stehen? —
저기 달이 서 있는 거 보이니?
Er ist nur halb zu sehen,
절반만 보이지만,
Und ist doch rund und schön!
그럼에도 불구하고 완전하고 아름답다!
So sind wohl manche Sachen,
어떤 것들은 그렇다,
Die wir getrost belachen,
우리가 기쁘게 웃는,
Weil unsre Augen sie nicht sehn.
우리의 눈이 그들을 볼 수 없기 때문에.
