Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
イピランガの穏やかな岸辺から聞こえた
De um povo heroico o brado retumbante,
英雄的な人々の響き渡る叫び
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
自由の太陽が輝く光の中で
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
その瞬間、祖国の空に輝いた。
Se o penhor dessa igualdade
この平等の誓いを
Conseguimos conquistar com braço forte,
強い腕で勝ち取ることができたなら、
Em teu seio, ó liberdade,
汝の胸に、自由よ、
Desafia o nosso peito a própria morte!
我らの胸は死そのものにさえ挑む！
Ó Pátria amada,
愛する祖国よ、
Idolatrada,
崇拝されている、
Salve! Salve!
万歳！万歳！
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
ブラジル、強烈な夢、鮮やかな光線
De amor e de esperança à terra desce,
愛と希望が地に降りる。
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
もしあなたの美しい空が、微笑んで澄んでいるなら、
A imagem do Cruzeiro resplandece.
南十字星の姿が輝くなら、
Gigante pela própria natureza,
その自然によって巨大な、
És belo, és forte, impávido colosso,
美しい、強い、恐れを知らない巨人よ、
E o teu futuro espelha essa grandeza.
そしてあなたの未来はこの偉大さを映し出します。
Terra adorada,
愛される土地、
Entre outras mil,
ほかの千もの国の中で、
És tu, Brasil,
あなたは、ブラジル、
Ó Pátria amada!
おお、愛する祖国よ！
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
この地の子供たちの優しい母であるあなたは、
Pátria amada, Brasil!
愛する祖国、ブラジル！
Deitado eternamente em berço esplêndido,
素晴らしいゆりかごに永遠に横たわって
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
海の音と深い空の光に、
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
輝けるブラジルよ、アメリカの宝石よ、
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
新世界の太陽に照らされて！
Do que a terra, mais garrida,
最も華やかな大地よりも、
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
あなたの微笑む美しい野原にはもっと花があります。
"Nossos bosques têm mais vida",
「私たちの森にはもっと命がある」
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
「私たちの人生」はあなたの胸に「もっと多くの愛」。
Ó Pátria amada,
愛する祖国よ
Idolatrada,
崇拝されている、
Salve! Salve!
万歳！万歳！
Brasil, de amor eterno seja símbolo
ブラジル、永遠の愛の象徴であれ
O lábaro que ostentas estrelado,
君が掲げる星の旗
E diga o verde-louro dessa flâmula
その旗の緑と黄色に語らせよ
– "Paz no futuro e glória no passado."
– 「未来に平和を、過去に栄光を。」
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
しかし、もしあなたが正義の強いメイスを掲げるなら、
Verás que um filho teu não foge à luta,
君の息子が戦いから逃げないことがわかるだろう。
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
あなたを崇拝する者は、自分の死を恐れない。
