A Portuguesa

Heróis do mar, nobre povo,

海の英雄たち、高貴な人々、

Nação valente, imortal,

勇敢で不滅の国、

Levantai hoje de novo

今日再び掲げよ

O esplendor de Portugal

ポルトガルの輝き

Entre as brumas da memória,

記憶の霧の中で、

Ó Pátria, sente-se a voz

おお祖国よ、声が感じられる

Dos teus egrégios avós,

あなたの偉大な祖先の、

Que há-de guiar-te à vitória!

それがあなたを勝利へと導くでしょう！

Às armas, às armas!

武器を取れ、武器を取れ！

Sobre a terra, sobre o mar,

大地の上、海の上、

Às armas, às armas!

武器を取れ、武器を取れ！

Pela Pátria lutar!

祖国のために戦え！

Contra os canhões, marchar, marchar!

大砲に向かって、進め、進め！