Minha terra tem palmeiras,
私の土地にはヤシの木があります。
Onde canta o Sabiá;
ツグミが歌うところ;
As aves, que aqui gorjeiam,
ここでさえずる鳥たちが、
Não gorjeiam como lá.
あちらのようにはさえずらない。
Nosso céu tem mais estrelas,
私たちの空にはもっと星があります。
Nossas várzeas têm mais flores,
私たちの草地にはもっと花があります。
Nossos bosques têm mais vida,
私たちの森にはもっと命があります。
Nossa vida mais amores.
私たちの人生にはもっと愛があります。
Em cismar – sozinho – à noite –
夜に一人で考え込むときに
Mais prazer encontro eu lá;
私はそこにもっと喜びを見出します;
Minha terra tem palmeiras;
私の土地にはヤシの木があります。
Onde canta o Sabiá.
ツグミが歌うところ。
Minha terra tem primores,
私の国には美しさがあります。
Que tais não encontro eu cá;
そのようなものはここでは見つかりません;
Em cismar – sozinho – à noite –
夜に一人で考え込むときに
Mais prazer encontro eu lá;
私はそこにもっと喜びを見出します;
Minha terra tem palmeiras,
私の土地にはヤシの木があります。
Onde canta o Sabiá.
ツグミが歌うところ。
Não permita Deus que eu morra,
神が私を死なせないように。
Sem que eu volte para lá;
そこに戻らずに;
Sem que eu desfrute os primores
美しさを楽しむことなく
Que não encontro por cá;
ここでは見つかりません。
Sem qu'inda aviste as palmeiras,
まだヤシの木が見えないまま、
Onde canta o Sabiá.
ツグミが歌うところ。
