Wśród nocnej ciszy

Wśród nocnéj ciszy głos się rozchodzi:

夜の静けさの中で、声が広がる:

Wstańcie pasterze, Bóg się wam rodzi.

羊飼いたちよ、立ち上がれ、神があなたたちのために生まれる。

Czem prędzej się wybierajcie,

急いで支度せよ、

do Betlejem pospieszajcie

ベツレヘムへ急げ

przywitać Pana.

主を迎えるために。

Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie,

彼らは行って、飼い葉桶の中の幼子を見つけた。

z wszystkiemi znaki danemi sobie.

与えられたすべての印と共に。

Jako Bogu cześć Mu dali,

神として彼を敬った。

a witając, zawołali,

そして挨拶しながら、彼らは叫んだ

z wielkiej radości.

大きな喜びで。

Ach, witaj Zbawco z dawna żądany!

ああ、長く待ち望まれた救世主よ、ようこそ！

Cztery tysiące lat wyglądany.

四千年間待たれていた。

Na Ciebie króle, prorocy

あなたのために王たちと預言者たち

czekali, a Tyś tej nocy

待っていた、そして今夜あなたは

nam się objawił.

私たちにご自身を現された。