Mędrcy świata, monarchowie,
世界の賢者たち、君主たち、
gdzie spiesznie dążycie?
どこへ急いでいるのですか？
Powiedzcież nam trzej królowie,
教えてください、三人の王様たち。
chcecie widzieć Dziecię?
子供を見たいですか？
Ono w żłobie nie ma tronu,
彼は飼い葉桶に玉座がない。
i berła nie dzierży,
また、彼は笏を持っていない。
a proroctwo Jego zgonu,
そして彼の死の予言
już się w świecie szerzy.
すでに世界中に広がっている。
Mędrcy świata, złość okrutna
世界の賢者たち、残酷な悪意
Dziecię prześladuje!
子供を迫害している！
Wieść okropna, wieść to smutna,
恐ろしい知らせ、悲しい知らせ、
Herod spisek knuje.
ヘロデは陰謀を企んでいる。
Nic monarchów nie odstrasza,
君主たちを阻むものは何もない。
ku Betlejem spieszą.
ベツレヘムに急ぐ。
Gwiazda Zbawcę im ogłasza,
星が彼らに救世主を告げる。
nadzieją się cieszą.
そして彼らは希望に喜ぶ。
Przed Maryją stają społem,
彼らはマリアの前に一緒に立っている。
niosą Dziecku dary.
子供に贈り物を持ってくる。
Przed Jezusem biją czołem,
イエスの前で頭を下げる
składają ofiary.
そして彼らの犠牲を捧げる。
Trzykroć szczęśliwi królowie!
三度祝福された王たちよ！
Któż wam nie zazdrości?
誰があなたがたを羨まないだろうか？
Cóż my damy, kto nam powie,
何を与えましょうか、誰が教えてくれるでしょうか、
pałając z miłości?
愛に燃えながら？
Oto jak każą nam kapłani,
これが司祭たちが私たちに命じることです。
damy dar troisty:
三重の贈り物を差し上げます：
modły, pracę niosąc w dani,
祈り、貢ぎ物として捧げられた労働、
i żar serca czysty.
そして心の純粋な温もり。
To kadzidło, mirrę, złoto,
これは乳香、没薬、金です。
niesiem Jezu szczerze.
イエスに心から捧げます。
Dajem to z serca ochotą,
心から喜んで差し上げます。
Przyjm od nas w ofierze.
私たちからの捧げ物として受け取ってください。
