Krakowiaczek jeden

Krakowiaczek jeden

クラクフの小さな少年

miał koników siedem,

小さな馬を七頭持っていました。

pojechał na wojnę,

彼は戦争に行った。

został mu się jeden.

そして一頭だけ残った。

Siedem lat wojował,

彼は7年間戦った。

szabli nie wyjmował,

サーベルを抜かずに、

szabla zardzewiała,

サーベルが錆びついた。

wojny nie widziała.

戦争を見たことがない。

Krakowianka jedna

クラクフの少女

miała chłopca z drewna,

木でできた男の子がいた。

a buciki z wosku,

そしてワックスでできた靴

wszystko po krakowsku.

すべてクラクフ風に。

Krakowiaczek ci ja,

クラクフの少年です。

krakowskiej natury,

クラクフ気質の

kto mi wejdzie w drogę,

私の道を横切る者は、

ja na niego z góry.

思い知らせてやる。

Krakowiaczek ci ja,

クラクフの少年です。

któż nie przyzna tego,

誰がそれを否定するだろうか、

siedemdziesiąt kółek,

70個の小さな輪、

u pasika mego.

私の小さなベルトの上に。

Krakowiaczek ci ja,

クラクフの少年です。

z czerwona czapeczką,

赤い帽子をかぶって、

szyta kierezyja,

仕立てられたベスト、

bucik z podkóweczką.

蹄鉄付きの小さなブーツ。

Gra mi wciąż muzyka,

音楽が絶えず私のために鳴っている。

a kółka trzepocą,

そして輪がはためく、

jak małe księżyce

小さな月のように

w blasku się migocą.

光の中で輝いている。