Hej, tam gdzieś znad czarnej wody
ねえ、どこか黒い水の向こうから
Siada na koń kozak młody,
若いコサックが馬に乗る。
Czule żegna się z dziewczyną,
優しく彼女に別れを告げる。
Jeszcze czulej z Ukrainą.
さらに優しくウクライナと。
Hej, hej, hej sokoły
ヘイ、ヘイ、ヘイ、鷹
Omijajcie góry, lasy, doły,
山や森や谷を飛び越えてください。
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
リンリンリン小さな鈴よ
Mój stepowy skowroneczku,
ステップの小さなヒバリよ、
Hej, hej, hej sokoły
ヘイ、ヘイ、ヘイ、鷹たち
Omijajcie góry, lasy, doły,
山や森、谷を飛び越えてください。
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku
リンリンリン小さな鈴
Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń!
私のステップの鐘よ、鳴れ、鳴れ、鳴れ！
Pięknych dziewcząt jest niemało,
美しい女の子がたくさんいますが、
Lecz najwięcej w Ukrainie,
しかし、最も多いのはウクライナです。
Tam me serce pozostało,
そこに私の心が残った。
Przy kochanej mej dziewczynie.
愛しい私の彼女と一緒に。
Ona biedna tam została,
彼女はそこに残った、かわいそうに。
Przepióreczka moja mała,
私の小さなうずら
A ja tutaj w obcej stronie
そして私はここ、異国の地にいる
Dniem i nocą tęsknię do niej.
昼も夜も彼女を恋しく思う。
Żal, żal za dziewczyną,
悲しみ、少女への悲しみ、
Za zieloną Ukrainą,
緑のウクライナを想って、
Żal, żal serce płacze,
悲しみ、悲しみ、私の心は泣いている。
Że jej więcej nie zobaczę.
彼女にもう会えないこと。
Wina, wina, wina dajcie,
ワイン、ワイン、ワインをください。
A jak umrę pochowajcie
そして私が死んだら、埋葬してください
Na zielonej Ukrainie
緑のウクライナで
Przy kochanej mej dziewczynie.
愛しい私の彼女のそばに。
