Bóg się rodzi

Bóg się rodzi, moc truchleje,

神が生まれ、力が震える。

Pan niebiosów obnażony;

天の主が露わになった。

ogień krzepnie, blask ciemnieje,

火が固まり、輝きが暗くなる。

ma granice Nieskończony.

無限には限界がある。

Wzgardzony — okryty chwałą,

軽蔑され — しかし栄光に包まれ、

śmiertelny — Król nad wiekami!

死すべき者 — 永遠の王！

A Słowo Ciałem się stało

そして言葉は肉となった

i mieszkało między nami.

そして私たちの間に住んだ。

W nędznej szopie urodzony,

粗末な小屋で生まれた、

żłób Mu za kolebkę dano;

飼い葉桶が彼のゆりかごとして与えられた。

cóż jest, czym był otoczony?

彼を取り囲んでいたものは何か？

Bydło, pasterze i siano.

牛、羊飼い、干し草。

Ubodzy — was to spotkało,

貧しい人たちへ — これがあなたたちに起こったことです。

witać Go przed bogaczami!

彼を金持ちより先に歓迎するために！

A Słowo Ciałem się stało

そして言葉は肉となった

i mieszkało między nami.

そして私たちの間に住んだ。

Podnieś rękę, Boże Dziecię,

手を上げて、神の子よ、

błogosław Ojczyznę miłą;

愛する祖国を祝福してください。

w dobrych radach, w dobrym bycie,

賢明な助言の中で、良い生活の中で、

wspieraj jej siłę swą siłą.

その力をあなたの力で支えてください。

Dom nasz i majętność całą,

我が家と全ての財産を

i wszystkie wioski z miastami!

そしてすべての村と町！

A Słowo Ciałem się stało

そして言葉は肉となった

i mieszkało między nami.

そして私たちの間に住んだ。