Pianto Antico

L’albero a cui tendevi

あなたが手を伸ばした木

La pargoletta mano,

幼い子供の手、

Il verde melograno

緑のザクロの木

Da’ bei vermigli fior,

美しい深紅の花で、

Nel muto orto solingo

静かな孤独な庭で

Rinverdí tutto or ora

再び緑になったばかり。

E giugno lo ristora

そして6月がそれを回復させる

Di luce e di calor.

光と温もりで。

Tu fior de la mia pianta

私の植物の花よ

Percossa e inaridita,

打たれて枯れた、

Tu de l’inutil vita

あなた、私の無駄な人生の

Estremo unico fior,

最後のただ一つの花、

Sei ne la terra fredda,

あなたは冷たい地にいる。

Sei ne la terra negra;

あなたは暗い土の中にいる。

Né il sol piú ti rallegra

太陽はもうあなたを喜ばせない

Né ti risveglia amor.

愛はあなたを目覚めさせない。