Una mattina mi sono alzato,
ある朝、私は目を覚ました。
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
おお美しい人よさようなら、美しい人よさようなら、美しい人よさようならさようならさようなら！
Una mattina mi sono alzato,
ある朝、目が覚めた。
e ho trovato l'invasor.
そして侵略者を見つけた。
O partigiano portami via,
オー、パルチザン、私を連れて行ってください。
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
おお美しい人よさようなら、美しい人よさようなら、美しい人よさようならさようならさようなら
o partigiano portami via
おお、パルチザン、私を連れて行ってください
che mi sento di morir.
死にそうな気がするから。
E se io muoio da partigiano,
そして私がパルチザンとして死ぬならば、
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
おお美しい人よさようなら、美しい人よさようなら、美しい人よさようならさようならさようなら、
e se io muoio da partigiano
そして私がパルチザンとして死ぬなら
tu mi devi seppellir.
あなたは私を埋葬しなければならない。
E seppellire lassù in montagna,
そして山の上に埋めてください
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
おお美しい人よさようなら、美しい人よさようなら、美しい人よさようならさようならさようなら、
e seppellire lassù in montagna
そして山の上に埋めてください
sotto l'ombra di un bel fior.
美しい花の陰で。
E le genti che passeranno,
そして通り過ぎる人々は、
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
おお美しい人よさようなら、美しい人よさようなら、美しい人よさようならさようならさようなら、
e le genti che passeranno
そして通り過ぎる人々
mi diranno «che bel fior.»
私に「なんて美しい花だ」と言うでしょう。
Questo è il fiore del partigiano,
これはパルチザンの花です。
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
おお美しい人よさようなら、美しい人よさようなら、美しい人よさようならさようならさようなら、
questo è il fiore del partigiano
これはパルチザンの花です
morto per la libertà.
自由のために死んだ人。
