Ser a moça mais linda do povoado.
A falu legszebb lánya lenni.
Pisar, sempre contente, o mesmo trilho,
Járni, mindig boldogan, ugyanazt az ösvényt,
Ver descer sobre o ninho aconchegado
Látni, ahogy leszáll a meghitt fészekre
A bênção do Senhor em cada filho.
Az Úr áldása minden gyermekre.
Um vestido de chita bem lavado,
Egy jól mosott kartonruha,
Cheirando a alfazema e a tomilho…
Levendula és kakukkfű illatú...
– Com o luar matar a sede ao gado,
– A holdfénnyel oltani a jószág szomját,
Dar às pombas o sol num grão de milho…
A galamboknak adni a napot egy szem kukoricában...
Ser pura como a água da cisterna,
Tiszta lenni, mint a ciszterna vize,
Ter confiança numa vida eterna
Bízni az örök életben
Quando descer à “terra da verdade”…
Amikor leereszkedik az „igazság földjére”…
Deus, dai-me esta calma, esta pobreza!
Istenem, adj nekem ezt a nyugalmat, ezt a szegénységet!
Dou por elas meu trono de Princesa,
Értük adom a hercegnői trónomat,
E todos os meus Reinos de Ansiedade.
És minden Szorongás Birodalmam.
