Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
A békés Ipiranga partjairól hallották
De um povo heroico o brado retumbante,
Egy hősies nép visszhangzó kiáltása,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
És a szabadság napja, ragyogó sugarakban,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Ragyogott a haza egén abban a pillanatban.
Se o penhor dessa igualdade
Ha ennek az egyenlőségnek a zálogát
Conseguimos conquistar com braço forte,
Erős karral sikerült meghódítanunk,
Em teu seio, ó liberdade,
Ó szabadság, kebleden,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Mellkasunk még a halált is kihívja!
Ó Pátria amada,
Ó szeretett haza,
Idolatrada,
Imádott,
Salve! Salve!
Éljen! Éljen!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
Brazília, egy intenzív álom, egy élénk sugár
De amor e de esperança à terra desce,
Szeretetből és reményből száll le a földre,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
Ha a te szép, mosolygó és tiszta égboltodon,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
A Dél Keresztje képe ragyog.
Gigante pela própria natureza,
Óriás a saját természeted által,
És belo, és forte, impávido colosso,
Szép vagy, erős vagy, rettenthetetlen kolosszus,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
És a jövőd tükrözi ezt a nagyságot.
Terra adorada,
Imádott föld,
Entre outras mil,
Ezer másik között,
És tu, Brasil,
Te vagy, Brazília,
Ó Pátria amada!
Ó szeretett haza!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
E föld gyermekeinek te vagy a gyengéd anya,
Pátria amada, Brasil!
Szeretett haza, Brazília!
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Örökké fekve egy pompás bölcsőben,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
A tenger hangjára és a mély ég fényére,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Ragyogsz, ó Brazília, Amerika ékköve,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Megvilágítva az Új Világ napja által!
Do que a terra, mais garrida,
A földnél kecsesebb,
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
Mosolygó, szép mezőidnek több virága van;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Az erdeinkben több élet van,"
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
"Életünk," a te kebledben, "több szerelem."
Ó Pátria amada,
Ó szeretett haza,
Idolatrada,
Imádott,
Salve! Salve!
Üdv! Üdv!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
Brazília, legyen az örök szerelem szimbóluma
O lábaro que ostentas estrelado,
A csillagos lobogó, amit kitűzöl,
E diga o verde-louro dessa flâmula
És hadd mondja el annak a zászlónak a zöld és sárga színe
– "Paz no futuro e glória no passado."
– "Béke a jövőben és dicsőség a múltban."
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
De ha felemeled az igazság erős buzogányát,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Látni fogod, hogy egy fiad nem fut el a harc elől,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Nem fél az, aki imád téged, a saját halálától.
