Renaud

Quand Renaud de la guerre revint,

Amikor Renaud visszatért a háborúból,

Tenant ses tripes dans ses mains,

Beleit a kezében tartva,

Sa mère était sur ses créneaux,

Az anyja a bástyáin volt,

Qui vit venir son fils Renaud.

Aki látta jönni a fiát, Renaudot.

Renaud, Renaud, réjouis-toi,

Renaud, Renaud, örvendezz,

Ta femme est accouché d'un fils.

A feleséged fiút szült.

Ni de ma femme, ni de mon fils

Sem a feleségemnek, sem a fiamnak

Mon cœur ne peut se réjouir.

A szívem nem talál örömöt.

Mère, faites-moi faire un lit

Anya, csináltass nekem egy ágyat.

Qui soit bien loin, bien loin d'ici;

Messze innen, messze;

Faites-le moi faire si loin

Csinálja meg olyan messze

Que ma femme n'en sache rien.

Hogy a feleségem ne tudjon róla.

Et quand ça vint sur le minuit

És amikor eljött az éjfél

Pauvre Renaud rendit l'esprit.

Szegény Renaud kilehelte a lelkét.

Sa mère se mit à pleurer

Az anyja sírni kezdett.

Et la servante à soupirer.

És a szobalány sóhajtani kezdett.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Mondd meg, anyám, kedvesem,

Qu'a-t-on à tant pleurer ici ?

Miért van itt ennyi sírás?

Ma fille, ce sont tous nos chevaux

Lányom, minden lovunk

Qui sont morts hier au tantôt.

Tegnap délután haltak meg.

Mais nos chevaux, ce n'est rien, ça,

De a lovaink, az semmi,

Pourvu que Renaud se porte bien.

Amíg Renaud jól van.

Quand de la guerre il reviendra

Amikor visszatér a háborúból

De plus beaux il amènera.

Még szebbeket fog hozni.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Mondd meg, anyám, kedvesem,

Qu'a-t-on à tant cogner ici ?

Mi ez a nagy zaj itt?

Ma fille, ce sont les charpentiers

Lányom, ezek az ácsok.

Qui raccommodent nos greniers.

Akik megjavítják a padlásainkat.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Mondd meg, anyám, kedvesem,

Qu'a-t-on à tant chanter ici ?

Miért van itt ennyi éneklés?

Ma fille, c'est la procession

Lányom, ez a körmenet.

Qui fait le tour de la maison.

Ami körbejárja a házat.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Mondd meg, anyám, kedvesem,

Quelle robe prendrai-je aujourd'hui ?

Melyik ruhát vegyem fel ma?

Prenez la blanche, prenez la grise,

Vedd a fehéret, vedd a szürkét,

Prenez la noire pour mieux choisir.

Válaszd a feketét, hogy jobban választhass.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Mondd meg, anyám, kedvesem,

Qu'est-ce que ce noir-là signifie ?

Mit jelent ez a fekete?

Toutes femmes qui relèvent d'enfants,

Minden nő, aki nemrég szült,

Le noir leur est bien plus séant.

A fekete áll nekik a legjobban.

Quand elle fut dans l'église entrée,

Amikor belépett a templomba,

L'eau bénite on lui a présenté.

A szenteltvizet kínálták neki.

Elle a levé les yeux en haut,

Felpillantott,

Elle aperçut un grand tombeau.

És meglátott egy nagy sírt.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Mondd meg, anyám, kedvesem,

Qu'est-ce que ce tombeau-là signifie ?

Mit jelent ez a sír?

Ma fille, je ne puis plus te le cacher,

Lányom, már nem rejthetem el előled,

Renaud est mort et enterré.

Renaud halott és eltemetve.

Elle a jeté un si grand cri

Olyan nagyot kiáltott.

Que l'église en a retenti.

Hogy a templom visszhangzott tőle.

Prenez mes bagues, mes anneaux,

Vedd el a gyűrűimet, az ékszereimet,

Je veux mourir avec Renaud.

Meg akarok halni Renauddal.