Dans les jardins de mon père,
Apám kertjeiben,
les lilas sont fleuris.
Az orgonák virágzanak.
Tous les oiseaux du monde
Az összes madár a világon
viennent y faire leurs nids.
jönnek oda fészket rakni.
Auprès de ma blonde,
A kedvesem mellett,
qu’il fait bon, fait bon, fait bon;
milyen kellemes, kellemes, kellemes;
auprès de ma blonde,
a kedvesem mellett,
qu’il fait bon dormir.
milyen kellemes aludni.
La caille, la tourterelle
A fürj, a gerle
et la jolie perdrix.
és a csinos fogoly.
Et ma jolie colombe
És az én szép galambom
qui chante jour et nuit.
aki éjjel-nappal énekel.
Elle chante pour les filles
Ő énekel a lányoknak
qui n’ont pas de mari;
akiknek nincs férjük;
pour moi ne chante guère,
alig énekel nekem,
car j’en ai un joli.
mert van egy csinos.
Dites-moi donc, la belle,
Mondja meg hát, szép hölgy,
où donc est votre mari ?
hol van tehát a férje?
Il est dans la Hollande,
Hollandiában van,
les Hollandais l'ont pris.
a hollandok elvitték.
Que donneriez-vous, belle,
Mit adnál, szép,
pour avoir votre mari ?
hogy visszakapja a férjét?
Je donnerais Versailles,
Odaadnám Versailles-t,
Paris et Saint-Denis.
Párizs és Saint-Denis.
Les tours de Notre Dame
A Notre Dame tornyai
et le clocher de mon pays.
és a hazám harangtornya.
