Allons enfants de la Patrie,
Keljetek fel, a haza gyermekei,
Le jour de gloire est arrivé !
Eljött a dicsőség napja!
Contre nous de la tyrannie,
Ellenünk a zsarnokság,
L'étendard sanglant est levé,
A vérrel festett zászló fel van emelve,
Entendez-vous dans les campagnes
Halljátok a vidéken
Mugir ces féroces soldats ?
Ezeknek a vad katonáknak az üvöltése?
Ils viennent jusque dans vos bras
Jönnek egyenesen a karjaidba.
Égorger vos fils, vos compagnes !
Fiaid torkát elvágni, feleségeidét!
Aux armes, citoyens,
Fegyverbe, polgárok,
Formez vos bataillons,
Alakítsátok meg a zászlóaljaitokat,
Marchons, marchons !
Menjünk, menjünk!
Qu'un sang impur
Tisztátalan vér
Abreuve nos sillons !
Öntözze meg a barázdáinkat!
Français, en guerriers magnanimes,
Franciák, mint nagylelkű harcosok,
Portez ou retenez vos coups !
Üssetek vagy tartsátok vissza az ütéseiteket!
Épargnez ces tristes victimes,
Kíméljétek meg ezeket a szomorú áldozatokat,
À regret s'armant contre nous.
Vonakodva fognak fegyvert ellenünk.
Mais ces despotes sanguinaires,
De ezek a vérszomjas zsarnokok,
Mais ces complices de Bouillé,
De Bouillé ezen cinkosai,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Mindezek a tigrisek, akik könyörtelenül,
Déchirent le sein de leur mère !
Tépik szét anyjuk mellét!
Amour sacré de la Patrie,
A haza szent szeretete,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Vezesd és támogasd bosszúálló karjainkat
Liberté, Liberté chérie,
Szabadság, drága Szabadság,
Combats avec tes défenseurs !
Harcolj a védőiddel!
Sous nos drapeaux que la victoire
Zászlaink alatt győzelem legyen
Accoure à tes mâles accents,
Rohanj férfias hangjaidhoz,
Que tes ennemis expirants
Haljanak meg ellenségeid
Voient ton triomphe et notre gloire !
Lássák diadalodat és dicsőségünket!
