Il est né, le divin Enfant

Il est né, le divin Enfant,

Megszületett az isteni Gyermek,

Jouez, hautbois, résonnez musettes !

Játsszatok, oboák, zengjetek, dudák!

Il est né, le divin Enfant,

Megszületett, az isteni Gyermek,

Chantons tous son avènement !

Énekeljünk mindannyian az Ő eljöveteléről!

Depuis plus de quatre mille ans,

Több mint négyezer éve,

Nous le promettaient les Prophètes

A Próféták megjövendölték nekünk Őt.

Depuis plus de quatre mille ans,

Több mint négyezer éve,

Nous attendions cet heureux temps.

Vártuk ezt az örömteli időt.

Ah ! Qu'il est beau, qu'il est charmant !

Ah! Milyen szép, milyen bájos!

Ah ! que ses grâces sont parfaites !

Ah! Milyen tökéletesek az Ő kegyelmei!

Ah ! Qu'il est beau, qu'il est charmant !

Ah! Milyen szép, milyen bájos!

Qu'il est doux ce divin Enfant !

Milyen édes ez az isteni Gyermek!

Une étable est son logement

Az istálló az Ő szállása.

Un peu de paille est sa couchette,

Egy kevés szalma az Ő ágya,

Une étable est son logement

Az istálló az Ő szállása.

Pour un Dieu quel abaissement !

Micsoda megaláztatás egy Isten számára!

O Jésus ! O Roi tout-puissant

Ó Jézus! Ó mindenható Király

Tout petit enfant que vous êtes,

Bár olyan kicsi gyermek vagy,

O Jésus ! O Roi tout-puissant,

Ó Jézus! Ó mindenható Király,

Régnez sur nous entièrement !

Uralkodj teljesen felettünk!