Wśród nocnej ciszy

Wśród nocnéj ciszy głos się rozchodzi:

U tišini noći, glas se širi:

Wstańcie pasterze, Bóg się wam rodzi.

Ustanite pastiri, Bog se rađa za vas.

Czem prędzej się wybierajcie,

Požurite se i spremite,

do Betlejem pospieszajcie

požurite u Betlehem

przywitać Pana.

pozdraviti Gospodina.

Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie,

Otišli su i našli Dijete u jaslama,

z wszystkiemi znaki danemi sobie.

sa svim znakovima danim sebi.

Jako Bogu cześć Mu dali,

Poštovali su Ga kao Boga,

a witając, zawołali,

i pozdravljajući, povikali su

z wielkiej radości.

s velikom radošću.

Ach, witaj Zbawco z dawna żądany!

Oh, dobrodošao Spasitelju, dugo željeni!

Cztery tysiące lat wyglądany.

Čekan četiri tisuće godina.

Na Ciebie króle, prorocy

Za Tebe kraljevi i proroci

czekali, a Tyś tej nocy

čekali, a Ti te noći

nam się objawił.

objavio si nam se.