Mędrcy świata, monarchowie

Mędrcy świata, monarchowie,

Mudraci svijeta, monarsi,

gdzie spiesznie dążycie?

Kamo žurite?

Powiedzcież nam trzej królowie,

Recite nam, tri kralja,

chcecie widzieć Dziecię?

želite li vidjeti Dijete?

Ono w żłobie nie ma tronu,

On u jaslama nema prijestolja,

i berła nie dzierży,

ni žezlo ne drži,

a proroctwo Jego zgonu,

i proročanstvo Njegove smrti

już się w świecie szerzy.

već se širi svijetom.

Mędrcy świata, złość okrutna

Mudraci svijeta, okrutna zloba

Dziecię prześladuje!

proganja Dijete!

Wieść okropna, wieść to smutna,

Strašna vijest, tužna vijest,

Herod spisek knuje.

Herod kuje zavjeru.

Nic monarchów nie odstrasza,

Ništa ne odvraća monarhe,

ku Betlejem spieszą.

žure prema Betlehemu.

Gwiazda Zbawcę im ogłasza,

Zvijezda im najavljuje Spasitelja,

nadzieją się cieszą.

i raduju se nadi.

Przed Maryją stają społem,

Stoje zajedno pred Marijom,

niosą Dziecku dary.

donose Djetetu darove.

Przed Jezusem biją czołem,

Klanjaju se pred Isusom,

składają ofiary.

i prinose svoje žrtve.

Trzykroć szczęśliwi królowie!

Triput sretni kraljevi!

Któż wam nie zazdrości?

Tko vam ne bi zavidio?

Cóż my damy, kto nam powie,

Što ćemo dati, tko će nam reći,

pałając z miłości?

goreći od ljubavi?

Oto jak każą nam kapłani,

Evo što nam svećenici naređuju,

damy dar troisty:

dat ćemo trostruki dar:

modły, pracę niosąc w dani,

molitve, rad ponuđen kao danak,

i żar serca czysty.

i čista toplina srca.

To kadzidło, mirrę, złoto,

To je tamjan, smirna i zlato,

niesiem Jezu szczerze.

nosimo ti iskreno, Isuse.

Dajem to z serca ochotą,

Dajemo to od srca s voljom,

Przyjm od nas w ofierze.

Primi to od nas kao žrtvu.