Krakowiaczek jeden
Jedan mali Krakowiaczek
miał koników siedem,
imao je sedam konjića,
pojechał na wojnę,
otišao je u rat,
został mu się jeden.
i ostao mu je samo jedan.
Siedem lat wojował,
Sedam godina je ratovao,
szabli nie wyjmował,
ne vadeći sablju,
szabla zardzewiała,
sablja zahrđala,
wojny nie widziała.
nikad nije vidjela rat.
Krakowianka jedna
Jedna Krakovianka
miała chłopca z drewna,
imala je dječaka od drveta,
a buciki z wosku,
i cipelice od voska,
wszystko po krakowsku.
sve na krakovski način.
Krakowiaczek ci ja,
Ja sam mali Krakowiaczek,
krakowskiej natury,
krakovske prirode,
kto mi wejdzie w drogę,
tko mi stane na put,
ja na niego z góry.
Gledat ću ga s visoka.
Krakowiaczek ci ja,
Ja sam mali Krakowiaczek,
któż nie przyzna tego,
tko bi to porekao,
siedemdziesiąt kółek,
sedamdeset kolutića,
u pasika mego.
na mom malom pojasu.
Krakowiaczek ci ja,
Ja sam mali Krakowianin,
z czerwona czapeczką,
s crvenom kapicom,
szyta kierezyja,
prilagođeni prsluk,
bucik z podkóweczką.
čizmica s potkovičicom.
Gra mi wciąż muzyka,
Svira mi stalno glazba,
a kółka trzepocą,
i obruči lepršaju,
jak małe księżyce
kao mali mjeseci
w blasku się migocą.
svjetlucaju na svjetlu.
