Hej, tam gdzieś znad czarnej wody
Hej, negdje iznad crne vode
Siada na koń kozak młody,
Mladi kozak sjeda na konja,
Czule żegna się z dziewczyną,
Nježno se oprašta od svoje djevojke,
Jeszcze czulej z Ukrainą.
Još nježnije s Ukrajinom.
Hej, hej, hej sokoły
Hej, hej, hej sokoli
Omijajcie góry, lasy, doły,
Zaobiđite planine, šume, doline,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Zvoni, zvoni, zvoni zvončiću,
Mój stepowy skowroneczku,
Moj stepski ševiću,
Hej, hej, hej sokoły
Hej, hej, hej sokoli
Omijajcie góry, lasy, doły,
Preletite planine, šume i doline,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku
Zvoni, zvoni, zvoni zvončiću
Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń!
Moj stepski zvon, zvoni, zvoni, zvoni!
Pięknych dziewcząt jest niemało,
Lijepih djevojaka ima mnogo,
Lecz najwięcej w Ukrainie,
Ali najviše ih je u Ukrajini,
Tam me serce pozostało,
Tamo je moje srce ostalo,
Przy kochanej mej dziewczynie.
Uz moju voljenu djevojku.
Ona biedna tam została,
Ona je ostala tamo, jadna,
Przepióreczka moja mała,
Moja mala prepelica,
A ja tutaj w obcej stronie
A ja ovdje u stranoj zemlji
Dniem i nocą tęsknię do niej.
Danju i noću čeznem za njom.
Żal, żal za dziewczyną,
Tuga, tuga za djevojkom,
Za zieloną Ukrainą,
Za zelenom Ukrajinom,
Żal, żal serce płacze,
Tuga, tuga, srce plače,
Że jej więcej nie zobaczę.
Da je više neću vidjeti.
Wina, wina, wina dajcie,
Vina, vina, vina dajte,
A jak umrę pochowajcie
A kad umrem, pokopajte me
Na zielonej Ukrainie
Na zelenoj Ukrajini
Przy kochanej mej dziewczynie.
Pored moje voljene djevojke.
