Dzisiaj w Betlejem

Dzisiaj w Betlejem wesoła nowina,

Danas u Betlehemu, vesela vijest,

że Panna czysta, porodziła Syna.

da je čista Djevica rodila Sina.

Chrystus się rodzi, Pan oswobodzi,

Krist se rađa, Gospodin će nas osloboditi,

anieli grają, Króle witają.

anđeli sviraju, Kraljevi odaju počast.

Pasterze śpiewają, bydlęta klękają,

Pastiri pjevaju, životinje kleče,

cuda, cuda ogłaszają.

proglašavaju čuda i čudesa.

Maryja Panna Dzieciątko piastuje,

Djevica Marija drži Dijete,

i Józef stary Ono pielęgnuje.

i stari Josip brine o Njemu.

Chociaż w stajence Panna Syna rodzi,

Iako u štalici Djevica rađa Sina,

przecież On wkrótce ludzi oswobodzi.

On će uskoro osloboditi ljude.

I trzej królowie od Wschodu przybyli,

I tri kralja došla su s Istoka,

i dary Panu kosztowne złożyli.

i darove Gospodinu dragocjene prinesoše.

Pójdźmy też i my przywitać Jezusa,

Pođimo i mi pozdraviti Isusa,

króla nad królami, uwielbić Chrystusa.

kralja nad kraljevima, i slaviti Krista.